ISS 2009: кризис не помеха новым возможностям


		Новости / Август 2008

RSS-лента

Новости

Пресс-релизы

Поиск по компаниям


Расширенный поиск

Архив новостей

2002 г

2003 г

2004 г

2005 г

2006 г

2007 г

2008 г

янв	фев	мар	апр
май	июн	июл	авг
сен	окт	ноя	дек
август

2009 г

2010 г

2011 г

2012 г

Новости

13 августа 2008 г

Электронный интернационал

Компания ABBYY Украина представила новую версию электронного словаря ABBYY Lingvo x3, в состав которой наряду с собственно словарями и разговорниками вошли энциклопедии и онлайн-сервисы, а также дополнен ряд «озвученных» слов и фразеологизмов на шести языках.

На пресс-конференции, проведенной 13 августа в живописном предместье Киева, генеральный директор ABBYY Украина Виталий Тищенко подчеркнул, что выход новой версии ознаменовал перемещение рыночных акцентов компании: если до сих пор продукт ABBYY Lingvo был ориентирован на русскоязычного потребителя, то теперь в нем появились словари, в которых центральными являются английский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Он отметил, что «создание европейских версий – это очередной шаг на пути распространения электронных словарей ABBYY Lingvo на мировом рынке, который существенно расширяет аудиторию их пользователей. ABBYY Lingvo сближает людей, говорящих на разных языках, и помогает им понять друг друга». (Сегодня, по данным компании, количество пользователей ABBYY Lingvo в мире достигает 5 млн.)

«На глаз и на слух»

В состав ABBYY Lingvo x3 вошли 154 словаря с самыми свежими обновлениями, в том числе 25 новых словарей, а 12 наиболее популярных словарей пополнились лексикой, вошедшей в употребление в течение двух последних лет. Среди объявленных новинок для украинских потребителей наиболее важными и давно ожидаемыми стали польско-украинский и украинско-польский электронные словари общей лексики (печатные прототипы этих словарей появились в 2007 году).

Наши соотечественники, говорящие на английском языке, будут приятно удивлены наличием в ABBYY Lingvo x3 трех больших толковых словарей английского языка, выпущенных авторитетными издательствами:

-New Oxford American Dictionary (Oxford University Press, 2005) содержит 250 тыс. статей. С ним легко узнать значение американского варианта английского слова и сравнить его с британским аналогом;

-Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary (HarperCollins Publishers, 2008) предназначен для кто только начинает изучать английский язык. Толкования в словаре даны простыми предложениями, но при этом настоящим («живым») английским языком;

-Oxford English Dictionary, Revised Edition (Oxford University Press, 2005) содержит 500 тыс. статей и является одним из самых полных академических словарей. Предназначен для тех, кто хорошо знает английский язык.

Не остались без внимания и изучающие другие иностранные языки. Для них в словарях появились новые озвученные слова:

-10 тыс. украинских слов («Орфоэпический словарь украинского языка», к помощи которого стоит обратиться многим нашим народным депутатам и государственным чиновникам);

-10 тыс. испанских слов («Большой испано-русский словарь»);

-20 тыс. русских слов.

Кроме того, полностью озвучены шесть разговорников (около 1000 фраз в каждом):

-русско-английский;

-русско-немецкий;

-русско-французский;

-русско-итальянский;

-русско-испанский;

-русско-китайский.

Онлайн-сервисы

Очень полезное нововведение в ABBYY Lingvo x3 – поиск толкования слова в «Википедии» - свободной интернет-энциклопедии, содержащей свыше 300 тыс. слов только на русском языке, и в других интернет-источниках, позволяющих уточнить перевод слова и получить дополнительную информацию о контексте его употребления. Пользователям ABBYY Lingvo x3 также можно воспользоваться услугами бюро переводов "Переведем.ру", входящего в группу компаний ABBYY. Для заказа профессионального письменного или устного перевода нужно заполнить заявку, получить расчет стоимости заказа, произвести через Интернет оплату и получить по Сети готовый перевод (в виде текстового или аудиофайла).

Мобильная версия

С выходом ABBYY Lingvo x3 электронный словарь для мобильных устройств стал полностью самостоятельным продуктом, выпускаемым под торговой маркой ABBYY Lingvo x3 Mobile, более удобным в использовании и с расширенным функционалом (в нем представлены 9 языков и 44 словаря). Специальная программа для изучения иностранных слов ABBYY Lingvo Tutor (помогающая организовать регулярный процесс запоминания новых слов) теперь работает на обеих популярных мобильных платформах – Widows Mobile и Symbian S60.

Мобильная версия будет поставляться на CD и картах памяти формата MicroSD. При этом версия на картах памяти не требует установки: нужно лишь вставить карточку в смартфон и сразу же можно пользоваться словарями. А для простой и быстрой установки ABBYY Lingvo x3 Mobile, записанной на CD, используется специальная программа-инсталлятор, позволяющая выбрать необходимый состав языков и словарей и установить их на смартфон.

Словарные статьи удобно читаются даже на устройствах с маленькими экранами. Они содержат подробные переводы слов, несколько возможных значений, «живые» примеры употребления, транскрипцию, синонимы, антонимы и другую справочную информацию. Для удобства просмотра можно включить «Краткий вид» отображения словарной статьи и быстро получить перевод. Также можно включить «Автоматическую прокрутку карточки» и читать содержимое статьи, пока она прокручивается до конца. При этом есть возможность цветовых настроек и режимов, а также настроек панелей инструментов для устройств Widows Mobile.

Цена и ценность

Для персональных компьютеров в Украине будут продаваться две основные версии - ABBYY Lingvo x3 «Три языка» (стоимость – 126 грн) и ABBYY Lingvo x3 «Многоязычная версия» (полнофукциональная, стоимостью 297 грн). Покупатели полнофункционального пакета получают в качестве бонуса мобильную версию ABBYY Lingvo x3 Mobile и возможность приобретения экономических словарей серии «Экономикус», а также толкового словаря немецкого языка, которые можно будет скачать с сайта интернет-магазина .

Учитывая сегодняшние цены на рынке печатной продукции и, в особенности, цены на словари, стоимость «электронного интернационала», содержащего более 8,7 млн. статей, вполне демократична и доступна, а его интеллектуальная ценность, очевидно, несоизмеримо выше денежных затрат (хотя и зависит от того, насколько конкретный потребитель может воспользоваться принадлежащим ему богатством).

версия для печати